Breakdown of Konvoj je konačno stigao u sigurno sklonište.
biti
to be (sam, si, je)
u
in, into
konačno
finally
stići
to arrive
siguran
safe (secure)
konvoj
convoy
sklonište
shelter
Questions & Answers about Konvoj je konačno stigao u sigurno sklonište.
In English we say 'arrived at a safe shelter'. Why does Croatian use u + Accusative instead of the Locative case here?
In Croatian, the verb stići (to arrive) is treated as a verb of motion directing towards a destination. Therefore, it requires the preposition u (or na) followed by the Accusative case (sigurno sklonište), rather than the Locative which would imply already being static inside the shelter.
Why do we use the perfective verb stigao instead of its imperfective counterpart?
Stići is perfective, focusing on the completion of the journey—the exact moment the convoy reached the shelter. If you used the imperfective stizao, it would mean the convoy was arriving or was in the process of pulling up to the shelter.
Could the adverb konačno (finally) be placed at the very beginning of the sentence?
Yes, but it would change the word order because of the clitic je. If you start with Konačno, the clitic must immediately follow it in the second position: Konačno je konvoj stigao u sigurno sklonište.
Is there another common word for 'finally' that could replace konačno here?
Yes, napokon is a very common synonym for konačno and can be used interchangeably in this sentence: Konvoj je napokon stigao...
Learn Konvoj je konačno stigao u sigurno sklonište and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free