Breakdown of Preživjeli smo u logoru kroz naporan rad mačetom.
biti
to be (sam, si, je)
u
in, into
kroz
through
naporan
strenuous
Questions & Answers about Preživjeli smo u logoru kroz naporan rad mačetom.
Why doesn't mačetom have the preposition s or sa in front of it?
When using an object as a tool or instrument to perform an action, Croatian uses the plain instrumental case without a preposition. You only use s or sa when doing something in the company of someone or something.
Why is kroz naporan rad used here instead of just using the instrumental case for 'hard work'?
While the instrumental case shows the means of doing something, using kroz + accusative (kroz naporan rad) specifically emphasizes going through a process or experience. It translates well to 'by means of' or 'through the ordeal of' hard work.
How would you add this lesson's topic to say 'As for the camp, we survived...'?
You would say Što se tiče logora, preživjeli smo.... Remember that the phrase što se tiče requires the noun that follows it to be in the genitive case, which is why the nominative logor becomes logora.
Why use logor for 'camp' instead of kamp?
Kamp is almost exclusively used for recreational camping on a holiday. Logor refers to a military encampment, prison camp, or concentration camp, which tells us this sentence is about surviving a very grim or forced situation.