Breakdown of Štikle su skuplje nego što sam očekivala.
biti
to be (sam, si, je)
skup
expensive
nego
than
očekivati
to expect
Questions & Answers about Štikle su skuplje nego što sam očekivala.
Why is it nego što here instead of just nego for "than"?
You use nego što when the comparison is followed by a full clause with a verb (here, sam očekivala). If you were comparing it to a noun or pronoun without a new verb, you would just use nego (e.g., skuplje nego sandale - more expensive than sandals).
How does nego što relate to the tek što structure we are learning in this lesson?
They use the exact same logic! The word što acts as a grammatical bridge allowing you to attach a full subject-verb clause. Just like tek (only) becomes tek što (no sooner / just as) to introduce a time clause, nego (than) becomes nego što to introduce a comparison clause.
Does skuplje end in "-e" because it is an adverb?
No, here it is a comparative adjective modifying štikle (high heels), which is a feminine plural noun. The base comparative is skuplji. The feminine plural nominative ending is -e, resulting in skuplje. It happens to look exactly like the adverb form, which makes it a bit tricky!
The translation says "had expected," but sam očekivala is just the regular past tense. Why not use the pluperfect?
While Croatian does have a pluperfect tense (e.g., bila sam očekivala), it is quite formal and rarely used in everyday conversation. Native speakers almost always default to the standard perfect tense (sam očekivala) for this meaning, relying on context to show that the expectation happened before seeing the heels.