Breakdown of Bolje je prodati rubin nego da ga zauvijek čuvamo.
biti
to be (sam, si, je)
dobro
well
on
he
prodati
to sell (perfective)
čuvati
to keep
nego
than
da
that (conjunction)
zauvijek
forever
rubin
ruby
Questions & Answers about Bolje je prodati rubin nego da ga zauvijek čuvamo.
Why do we use 'nego da' in this sentence instead of 'nego što'?
We use nego da because keeping the ruby is a hypothetical alternative, not an established fact. nego što is used to compare factual statements (like To je skuplje nego što sam mislio - "It is more expensive than I thought"). Because we are weighing two potential actions, nego da is the right choice.
Could we just use the infinitive 'čuvati' instead of 'da ga čuvamo'?
Why is the pronoun 'ga' placed immediately after 'da'?
ga (meaning "it", referring to the ruby) is an enclitic, so it strictly follows the second-position rule. In a subordinate clause starting with da, the conjunction da counts as the first position, so the clitic must tuck in right behind it.
What case is 'rubin' in here, given that it looks like the dictionary form?
It is in the accusative case, as the direct object of prodati (to sell). Because rubin is an inanimate masculine noun, its accusative form is identical to its nominative form, which is why it hasn't changed its ending.
Learn Bolje je prodati rubin nego da ga zauvijek čuvamo and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free