Onaj tko putovaše, vožaše se u kočiji.

Questions & Answers about Onaj tko putovaše, vožaše se u kočiji.

What tense is putovaše, and how is it formed here?
It is in the imperfect tense (imperfekt), an older past tense used for continuous or repeated actions that you will mostly encounter in literature. For imperfective verbs like putovati (to travel), the third-person singular (he/she/it) takes the suffix -ovaše. In modern everyday Croatian, people would simply use the perfect tense and say je putovao.
Why does the verb voziti se (to ride) change to vožaše se instead of just adding the imperfect ending?
When forming the imperfect tense for many verbs ending in -iti, a consonant mutation called 'jotacija' happens before the ending is added. The stem consonant z combines with a 'j' sound to become ž. Then the third-person singular ending -aše is added to make vožaše. Today, you would just say vozio se.
Why is Onaj tko used for 'He who' instead of just On tko?
In Croatian, when you make a general statement about 'he who' or 'the one who', you must use the demonstrative pronoun onaj (that one) paired with the relative pronoun tko (who). Literally translating to 'that one who', this is the standard structure. Saying on tko sounds unnatural to a native speaker.
Why is kočiji in the locative case here?
The preposition u requires the locative case when describing a static location (where something is happening), rather than motion toward a destination. Because the person is already riding inside the carriage, the feminine noun kočija takes the locative ending to become kočiji.

Learn Onaj tko putovaše, vožaše se u kočiji and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free