Breakdown of Svaka krastača je vodozemac, ali ipak voli suho tlo.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
voljeti
to love, to like
svaki
every, each
ipak
nevertheless
tlo
soil
suh
dry
krastača
toad
vodozemac
amphibian
Questions & Answers about Svaka krastača je vodozemac, ali ipak voli suho tlo.
Why is the feminine subject krastača equated with the masculine noun vodozemac?
In Croatian, a predicate noun (the noun that comes after the verb "to be" to describe the subject) doesn't change its inherent gender to match the subject. Krastača (toad) is always a feminine noun, and vodozemac (amphibian) is always a masculine noun. You simply use the nominative case for both, regardless of the gender mismatch.
What is the literal translation of the word vodozemac?
It is a compound noun made from the roots voda (water) and zemlja (earth/land). The suffix -ac is used to form a masculine noun denoting a person or animal with specific traits. So, a vodozemac is literally a "water-land creature"—a perfect, intuitive description for an amphibian!
Does the phrase ali ipak mean something different than just using ali?
Ali just means "but", while ipak means "nevertheless", "still", or "anyway". Using them together as ali ipak (but nevertheless / but still) adds emphasis to the contrast. You could technically drop ali and just say ...ipak voli... (nevertheless, it likes...), but combining them is very natural in Croatian when you want to highlight a strong exception to the previous statement.
Why does suho tlo look like it is in the nominative case when it is the object of the verb voli?
It is actually in the accusative case because it acts as the direct object receiving the action of voli (likes). For neuter nouns like tlo (ground/soil) and their accompanying adjectives like suho (dry), the accusative form is completely identical to the nominative form, which is why it looks unchanged.
Learn Svaka krastača je vodozemac, ali ipak voli suho tlo and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free