Breakdown of Krokodil je gmaz, ali ipak voli vodu.
biti
to be (sam, si, je)
voda
water
ali
but (strong contrast)
voljeti
to love, to like
Questions & Answers about Krokodil je gmaz, ali ipak voli vodu.
Why use both ali and ipak together?
While ali simply means 'but', adding ipak (which means 'nevertheless', 'still', or 'anyway') creates a stronger contrast. Together, ali ipak emphasizes that liking water is an unexpected trait for a reptile.
Why is gmaz in the nominative case instead of the instrumental case?
When you use the verb biti (here as je) to permanently define or classify a noun, both the subject and the descriptor stay in the nominative case. You would typically use the instrumental case for temporary roles, professions, or after the verb postati (to become).
Why is the pronoun for 'it' omitted before voli?
Croatian routinely drops subject pronouns because the verb itself shows who is doing the action. The third-person singular verb voli smoothly carries over the subject krokodil from the first clause, so adding on (he/it) here would sound unnaturally repetitive.