Breakdown of Osjećam se kao da sam još uvijek u sauni.
biti
to be (sam, si, je)
još
yet, still / another, one more
uvijek
always
u
in, into
Questions & Answers about Osjećam se kao da sam još uvijek u sauni.
Why use još uvijek instead of just još for the English word still?
While još on its own can mean still or yet, combining it into još uvijek (literally still always) strongly emphasizes that a situation is ongoing and hasn't changed. Both are grammatically correct here, but još uvijek sounds more natural when describing a continuous, lingering state like feeling hot in this sentence.
English uses the past tense for unreal situations like saying as if I were, so why does Croatian use the present tense sam here?
After the phrase kao da (as if), Croatian simply uses the tense that logically matches when the event is happening. Since the feeling of being in the sauna is happening right now, you use the present tense sam. Croatian does not shift verbs into the past tense to indicate unreality the way English does.
Why is the reflexive pronoun se used with osjećam here?
To express your own internal physical or emotional state (how you feel), you must use the reflexive verb osjećati se. If you drop the se, the non-reflexive verb osjećati means to actively sense or feel an external object, such as feeling the wind on your face or feeling a rough fabric.
Why is the enclitic sam placed immediately after kao da?