Breakdown of Nemoj jako vući, struna će puknuti.
htjeti
to want (intent, will)
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
jako
very, strongly (colloquial)
vući
to pull (imperfective)
puknuti
to burst / to snap
struna
fishing line
Questions & Answers about Nemoj jako vući, struna će puknuti.
Why use the construction "nemoj vući" instead of just "ne vuci"?
Both forms are correct for negative commands. However, using the particle nemoj followed by the infinitive (vući) is the standard, most everyday way to tell someone not to do something. The alternative ne plus the imperative (ne vuci) often sounds a bit more dramatic, literary, or formal.
Why is the imperfective verb "vući" used for the command, but the perfective verb "puknuti" is used for the consequence?
In Croatian, negative commands usually take imperfective verbs because you are forbidding the ongoing process of an action (don't be pulling). On the other hand, the consequence (puknuti) is perfective because snapping or breaking is an instantaneous, one-time result of that pulling.
I usually see "jako" translated as "very". Why does it mean "hard" in this sentence?
When jako is placed before an adjective, it acts as an intensifier meaning "very" (like jako dobro for "very good"). But when it modifies a physical action verb like vući, it describes the physical force being applied, translating to "strongly" or "hard".
Could the second clause be written as "puknut će struna"?
Yes, changing the word order is perfectly fine and shifts a bit of emphasis to the snapping action. If you do that, remember that when an infinitive ending in -ti comes immediately before the future enclitic će, it drops its final -i, making it puknut će. In the original sentence, the enclitic attaches to struna, so the infinitive puknuti stays intact at the end.
Learn Nemoj jako vući, struna će puknuti and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free