Breakdown of Valjak što sam ga donio s posla ima ravan pod.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
imati
to have
posao
job / work
donijeti
to bring
pod
floor
s
from, off (+ genitive)
što
which, that (relative pronoun)
ravan
straight
valjak
cylinder
Questions & Answers about Valjak što sam ga donio s posla ima ravan pod.
Why do we need the pronoun ga in što sam ga donio?
In Croatian, you can use što as an unchanging word for 'that' or 'which' in relative clauses. When you do this, you must add a small pronoun (a clitic) to show the grammatical case of the noun being referred to. Since you brought 'it' (the cylinder, valjak), you need the accusative clitic ga.
Could I use koji instead of što in this sentence?
Why is the preposition s used for 'from work' rather than iz?
Prepositions of location and motion work in specific pairs. Because you go to work using na (idem na posao), you must return from work using s or sa. You would only use iz if the 'going to' preposition was u.
The verb ima takes a direct object, so why does ravan pod look exactly like the nominative case?
It is actually in the accusative case! For masculine inanimate nouns like pod (floor), the accusative form is identical to the nominative. The adjective ravan (flat) agrees with it, so it also keeps the inanimate form, avoiding the -og ending you would use for living things.
Learn Valjak što sam ga donio s posla ima ravan pod and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free