Word
Automatizirani strojevi bivaju rigorozno testirani.
Meaning
Automated machines are rigorously tested.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Automatizirani strojevi bivaju rigorozno testirani.
stroj
machine
testirati
to test
bivati
to be (habitual)
rigorozan
rigorous
Questions & Answers about Automatizirani strojevi bivaju rigorozno testirani.
Why use bivaju here instead of the standard auxiliary su?
Bivaju is the third-person plural of the imperfective verb bivati. Using bivati instead of biti (which gives us su) with the passive participle testirani explicitly marks the passive action as habitual or repeated. It tells us the testing happens regularly, rather than being a one-time completed event or a permanent state.
Why do both automatizirani and testirani end in -i?
Both words act as adjectives modifying the noun strojevi (machines). Because strojevi is in the masculine plural nominative form, both the descriptive adjective automatizirani and the passive participle testirani must agree with it by taking the masculine plural nominative ending -i.
As a quick refresher, why is the plural of stroj formed as strojevi and not just stroji?
Stroj is a one-syllable masculine noun. In Croatian, most single-syllable masculine nouns require a long plural infix before the final plural ending -i. Because stroj ends in the palatal (soft) consonant j, it takes the infix -ev- instead of the standard -ov-, resulting in strojevi.
How else could you express this repeated passive action without using bivati?