Breakdown of Ugovorili smo autorsko pravo s obama nositeljima.
biti
to be (sam, si, je)
pravo
right (a right; being right)
s
with
oba
both (masculine/neuter)
Questions & Answers about Ugovorili smo autorsko pravo s obama nositeljima.
Why is 'both' translated as obama instead of the usual nominative oba here?
The preposition s (with) dictates the instrumental case. As this lesson covers, dual quantifiers like oba can fully decline. Because the noun nositelj (holder) is masculine, the instrumental form of oba is obama.
Doesn't oba normally force the noun into the genitive singular? Why is it nositeljima here?
You are remembering the rule for the nominative and accusative cases! However, when paucal numbers or quantifiers decline into oblique cases like the instrumental, the noun drops the genitive singular rule and simply takes the matching plural case. Here, both obama and nositeljima are in the instrumental plural.
If the holders were female, how would s obama nositeljima change?
For a feminine noun like nositeljica, you start with the feminine quantifier obje rather than oba. In the instrumental case, this becomes objema. The noun changes to the feminine instrumental plural (nositeljicama), making the full phrase s objema nositeljicama.
Why use ugovorili smo instead of dogovorili smo for 'we agreed'?