Breakdown of Potpisali smo ugovor s trima suautorima.
biti
to be (sam, si, je)
tri
three
ugovor
contract / treaty
potpisati
to sign (perfective)
Questions & Answers about Potpisali smo ugovor s trima suautorima.
Why is the number for three written as trima instead of just tri?
Because it is in the instrumental case. While in everyday speech many Croatians leave numbers undeclined and say s tri suautora, standard Croatian declines the numbers 2, 3, and 4 in the oblique cases. After the preposition s (with), the number takes the instrumental form trima.
Wait, doesn't the number three require the noun to be in the genitive singular? Why is suautorima in the plural?
That rule only applies when the number is in the nominative or accusative case (like vidim tri suautora). When you decline the number itself into another case like the instrumental, the special paucal rule drops. Instead, the noun simply matches the case of the number, so both go into the regular plural: trima suautorima.
Why do we need the preposition s? Doesn't the instrumental case already mean 'with'?
The instrumental case by itself means 'with' only when you are using an object as a tool (like writing 'with a pen'). When 'with' means accompaniment or doing something alongside people, you must always include the preposition s (or sa).
How does the prefix su- change the meaning of autorima?
The prefix su- is the Croatian equivalent of 'co-' or 'joint' in English. It indicates doing something together or sharing a role. So, an autor is an author, and a suautor is a co-author.