Breakdown of Moraš poslati uređaj u servis u pakiranju što si ga zadržao.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
u
in, into
morati
must
Questions & Answers about Moraš poslati uređaj u servis u pakiranju što si ga zadržao.
How does the relative clause "što si ga zadržao" work instead of using "koje"?
Instead of using the standard relative pronoun, this sentence uses the indeclinable word što paired with a clitic pronoun. Because pakiranje (packaging) is neuter, the relative clause uses the neuter accusative clitic ga to literally mean "that you kept it".
Why is the clitic pronoun "ga" strictly necessary after "što"?
Because što never changes its form, it cannot show the grammatical role, gender, or number of the noun it replaces. The clitic ga is required to show that the packaging is the direct object of the verb zadržao (kept). Without ga, the relative clause is grammatically incomplete.
If I wanted to use standard relative pronouns instead of "što", how would the sentence change?
You would say u pakiranju koje si zadržao. You must use the neuter accusative pronoun koje, and you must completely drop the clitic ga because koje already carries all the necessary grammatical information.
Why does the preposition "u" take two different cases in "u servis" and "u pakiranju"?
The first phrase, u servis, uses the accusative case because it indicates motion or destination (sending it to the service center). The second phrase, u pakiranju, uses the locative case because it describes a static state (being contained inside the packaging).