Breakdown of Moram platiti zakasninu jer je rok istekao jučer.
biti
to be (sam, si, je)
jer
because
morati
must
platiti
to pay
jučer
yesterday
rok
deadline
isteći
to expire
zakasnina
late fee
Questions & Answers about Moram platiti zakasninu jer je rok istekao jučer.
The word zakasninu means late fee. How is this word constructed?
It comes from the perfective verb zakasniti (to be late). The suffix -ina is frequently used in Croatian to create nouns related to fees or payments, just like članarina (membership fee) or poštarina (postage). Here it is in the accusative case as the direct object of platiti.
Why is the enclitic je placed right after jer instead of after rok?
In Croatian, enclitics (unstressed words like je) generally must take the second position in their specific clause. The conjunction jer (because) occupies the first position in this dependent clause, so je must immediately follow it. If you said jer rok je istekao, the enclitic would incorrectly be pushed to the third position.
The verb istekao (expired) looks unusual. What is its infinitive form and literal meaning?
The infinitive is isteći. It is formed from the prefix iz- (out) and the verb teći (to flow), meaning its literal translation is to flow out. Croatian uses this flowing out metaphor to describe time, dates, or deadlines coming to an end. The prefix iz- becomes is- here due to consonant assimilation before the voiceless consonant t.
Could I use the imperfective verb plaćati instead of the perfective platiti in this sentence?
Generally no, because you are referring to a single, specific payment you have to make to settle this one late fee. You would use the imperfective plaćati only if you were talking about a repeated habit, such as regularly having to pay late fees.
Learn Moram platiti zakasninu jer je rok istekao jučer and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free