Breakdown of Napravio si desetak selfija bez bljeskalice.
biti
to be (sam, si, je)
napraviti
to do / to make
bez
without
desetak
about ten
Questions & Answers about Napravio si desetak selfija bez bljeskalice.
Why is the verb napravio (made) used here instead of a direct translation of "took"?
In Croatian, you do not "take" (uzeti) a photo or a selfie. Instead, you "make" it (napraviti). Another common way to express taking a photo is using the verbs slikati or fotografirati.
How does the word desetak mean "about ten"?
Why is the loanword selfija in this specific form?
Nouns of quantity or approximation, including numbers ending in -ak, require the following noun to be in the genitive plural case. The base word is selfi (a masculine noun), and its genitive plural is selfija.
Why does bljeskalica change to bljeskalice at the end of the sentence?
The preposition bez (without) always triggers the genitive case. The base feminine noun bljeskalica (flash) changes its ending from -a to -e to form the genitive singular bljeskalice.