Breakdown of Pusti ga da stavi losion na lice.
on
he
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
lice
face
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Pusti ga da stavi losion na lice.
Why does this sentence use da stavi instead of the infinitive staviti?
After verbs of allowing, commanding, or suggesting like pustiti (to let), Croatian frequently uses da plus the present tense instead of an infinitive. Notice that stavi is a perfective verb; while perfective verbs cannot be used in the regular present tense for ongoing actions, they are perfectly grammatical inside dependent da clauses to show an action that will be completed.
Why is there no possessive pronoun before lice to say 'his face'?
In Croatian, possessive pronouns are usually dropped when referring to body parts if the owner is obvious from the context. Since the sentence establishes that he is doing the action, it is naturally assumed the face is his. If you wanted to emphasize that he is doing it to himself, you could add the reflexive dative pronoun si right after da to make it da si stavi.
What case is lice here and why?
The noun lice is in the accusative case. The preposition na takes the accusative when indicating motion or direction towards a destination, like putting lotion onto a face. Because lice is a neuter noun, its accusative form looks exactly the same as its nominative dictionary form.
Why is the enclitic ga placed right after Pusti rather than later in the sentence?