Breakdown of Ako budem vidio krpelja, izvadit ću ga pincetom.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
vidjeti
to see
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about Ako budem vidio krpelja, izvadit ću ga pincetom.
Why is budem vidio used in the first part instead of the regular future tense?
In Croatian, you cannot use the regular future tense (futur prvi) directly after ako. When an 'if' clause describes a condition in the future, you must use the exact future (futur drugi). This is formed with the auxiliary verb budem and the past participle (vidio).
Why does the word for tick (krpelj) end in -a here?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb. Because a tick is a living creature, masculine nouns like krpelj follow the 'animate' rule. This means their accusative form takes the -a ending, making it look identical to the genitive case.
Why do the short words ću and ga appear in that specific order?
Both ću (will) and ga (it) are enclitics, which are unaccented words that follow a strict sentence position. When multiple enclitics are stacked, verbal enclitics like ću must always come before pronoun enclitics like ga.
The English translation says 'with tweezers', so why is there no word for 'with' before pincetom?
Pincetom is in the instrumental case. When expressing the physical tool or instrument used to do an action, you use the instrumental noun by itself, without the preposition s (with). You generally only use that preposition for company, like doing something 'together with' someone.