Breakdown of Nemoj zaboraviti lokot ako ostavljaš bicikl vani.
vani
outside
bicikl
bicycle
zaboraviti
to forget
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
ako
if
ostavljati
to leave
lokot
padlock
Questions & Answers about Nemoj zaboraviti lokot ako ostavljaš bicikl vani.
Why is zaboraviti perfective while ostavljaš is imperfective?
The command focuses on the single, completed result: "don't let the act of forgetting happen" (zaboraviti). On the other hand, ostavljaš (from the imperfective verb ostavljati) is used here to describe a general, repeatable condition: "if you generally leave your bike outside."
Lokot and bicikl are both direct objects. Why haven't their endings changed here?
They are indeed both in the accusative case. However, because they are inanimate masculine nouns (non-living things), their accusative form remains identical to their nominative dictionary form. If you were leaving a living masculine noun, like a dog (pas), the ending would change to psa.
Could I say ako ostavljaš bicikl van instead of vani?
No, you must use vani here. Vani expresses location (where something is), which fits perfectly because the bike is physically situated outside. Van is used for direction or motion (where to), for example when saying "I am going outside" (idem van).
Is nemoj zaboraviti the only way to form this negative command?
It is the most standard and common way to form a negative command in Croatian (nemoj + infinitive). However, you will also frequently hear ne zaboravi, which is formed using ne + the imperative form of the verb. Both are entirely correct and mean the same thing.
Learn Nemoj zaboraviti lokot ako ostavljaš bicikl vani and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free