Veliki pas njuši drvo iza kojeg se skriva mačka.

Breakdown of Veliki pas njuši drvo iza kojeg se skriva mačka.

velik
big
mačka
cat
pas
dog
iza
behind
koji
which
skrivati se
to hide
drvo
tree; wood
njušiti
to sniff

Questions & Answers about Veliki pas njuši drvo iza kojeg se skriva mačka.

Why does the Croatian sentence say "iza kojeg" when the English puts "behind" at the very end?
English often leaves prepositions at the end of a clause, but Croatian never does. The preposition must come right before the relative pronoun. Because the preposition iza requires the genitive case, the pronoun referring back to the neuter noun drvo takes the genitive form kojeg (making the literal translation "behind which").
Why didn't the noun drvo change its ending if it is the direct object of the verb njuši?
It actually is in the accusative case here, since it is the direct object receiving the action. However, for all neuter nouns in Croatian (like drvo, more, or selo), the accusative form is identical to the nominative form, so the word looks unchanged.
Why is the subject mačka placed at the very end of the sentence after the verb?
Croatian word order is flexible. While you could absolutely say iza kojeg se mačka skriva, putting the subject at the end of a relative clause is a very natural way to introduce new information. It builds a slight anticipation and places the spoken emphasis right on the "reveal" of the cat.
Could I use the perfective verb sakrije instead of skriva here?
No, because the actions are happening simultaneously right now. The dog is currently sniffing, and the cat is currently maintaining its hiding spot. To show this ongoing, unfinished state, you must use the imperfective verb skrivati se rather than the perfective sakriti se (which focuses on the completed event of having hidden).

Learn Veliki pas njuši drvo iza kojeg se skriva mačka and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free