Questions & Answers about Volim espresso s puno pjene.
Why is pjene in the genitive case when the preposition s usually requires the instrumental case?
When an adverb of quantity like puno (a lot) or malo (a little) is used, it overrides the case demanded by the preposition. The word puno always requires the noun following it to be in the genitive case, which is why the feminine noun pjena becomes pjene.
Why use volim here instead of sviđa mi se, if the English translation is 'I like'?
The word espresso is an Italian loanword. Does it change its endings in Croatian depending on the case?
Yes, it declines like a regular masculine noun. In this sentence, it acts as the direct object so it is in the accusative case. Because it is an inanimate object, its accusative form is identical to the nominative (espresso). If you were talking about a cup of espresso in the genitive case, it would be šalica espressa.