Breakdown of Trebat će mi ravnalo i kalkulator za ispit.
ja
I
i
and (additive)
trebati
to need / should (ought to)
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about Trebat će mi ravnalo i kalkulator za ispit.
Why does the sentence use the dative mi instead of saying ja ću trebati?
The verb trebati (to need) is very frequently used in a construction where the person who needs something is in the dative case (mi, meaning 'to me'). While ja ću trebati is grammatically possible, the dative construction is much more natural and common in everyday Croatian when you state that you need a specific noun.
Does that mean ravnalo i kalkulator are not the direct objects? What case are they in?
Exactly! In this dative construction, the things being needed act as the grammatical subjects of the sentence, so they are in the nominative case. Literally, the sentence is structured as 'A ruler and a calculator will be necessary to me.'
If the ruler and calculator are the subjects, why does the verb trebat će look like the singular form?
It is actually plural! The future tense helping verb htjeti (will) uses the word će for both the 3rd person singular (he/she/it will) and the 3rd person plural (they will). Because you have a compound subject (two items), će here is functioning as the plural form.
Why does ispit look like it is in the nominative case after the preposition za?
The preposition za indicating purpose ('for') requires the accusative case. Because ispit (exam) is a masculine inanimate noun, its accusative form is identical to its nominative base form. If it were a masculine animate noun or a feminine noun, you would see the ending visibly change.