Breakdown of Zaboravio sam ga i to je problem.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
i
and (additive)
problem
problem
ga
him, it (accusative clitic)
zaboraviti
to forget
Questions & Answers about Zaboravio sam ga i to je problem.
Why is the word order "sam ga" rather than "ga sam"?
Croatian has strict rules for the order of clitics (short, unstressed words). A verbal auxiliary clitic like sam must come before a pronominal clitic like ga. The only exception to this rule is the 3rd person singular auxiliary je, which always goes at the very end of a clitic chain.
The English translation says "it", so why use the masculine/neuter pronoun "ga"?
In Croatian, there is no single word for "it"—pronouns must always match the grammatical gender of the noun they replace. The verb zaboraviti (to forget) takes the accusative case, and ga is the accusative clitic for both masculine and neuter nouns. If you were referring to a feminine noun like knjiga (book), you would have to use the feminine accusative clitic ju or je.
Why use the neuter demonstrative pronoun "to" instead of "taj" or "ta"?
Here, "that" doesn't refer back to a specific noun with a specific gender. Instead, it refers to the entire preceding clause—the whole abstract concept of "the fact that I forgot it." When referring back to a general idea, action, or whole sentence, Croatian always defaults to the neuter pronoun to.
Learn Zaboravio sam ga i to je problem and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free