Word
Pretpostavlja se da znate svoj pin.
Meaning
It is assumed that you know your PIN.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Pretpostavlja se da znate svoj pin.
znati
to know
svoj
one's own
da
that (conjunction)
pretpostavljati
to assume, to suppose (imperfective)
Questions & Answers about Pretpostavlja se da znate svoj pin.
Why is svoj used here instead of vaš for "your"?
Svoj is the reflexive possessive pronoun, meaning "one's own". You must use it whenever the owner of the object is also the subject of that specific clause. Here, the subject of the second clause is "you" (implied by znate), and "you" own the PIN, so it must be svoj pin, not vaš pin.
How does the construction pretpostavlja se translate to "it is assumed"?
Croatian frequently uses the reflexive particle se with a verb in the 3rd person singular to create an impersonal or passive meaning. Instead of using a direct passive structure, Croatian naturally uses this construction to express that something is generally done or assumed by an unspecified group of people.
Is the word pin in the accusative case here?
Yes. It is the direct object of the verb znati (to know). Because pin is a masculine inanimate noun (it represents an object, not a living being), its accusative form looks exactly the same as its nominative dictionary form.
Why isn't the acronym PIN capitalized in this Croatian sentence?
While it can be written as PIN, Croatian often adapts foreign acronyms into regular lowercase nouns if they are pronounced as a single word rather than spelled out letter by letter. It becomes the standard masculine noun pin, which takes regular noun endings (for example, bez pina for "without a PIN").