Breakdown of Nisam zaradio mnogo novca, iako sam uložio sav profit.
biti
to be (sam, si, je)
novac
money
mnogo
much, a lot of (+ genitive)
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
Questions & Answers about Nisam zaradio mnogo novca, iako sam uložio sav profit.
Why is novca in the genitive case here instead of the accusative, given that it is the direct object of zaradio?
Because it follows the quantitative adverb mnogo (much/a lot). In Croatian, adverbs of quantity always require the following noun to take the genitive case. This is known as the partitive genitive, and it overrides the accusative case that the verb would normally demand.
Why does the word for "all" take the form sav in this sentence?
Sav modifies the masculine noun profit, which is the direct object of the verb uložio. Because profit is an inanimate object, its accusative form is identical to its nominative form. Therefore, the pronoun also takes its inanimate masculine accusative form, sav, rather than the animate form svega.
Since this lesson teaches the correlative adjectives koliki and toliki, how could we use them to rephrase this sentence as "However much profit I invested, I did not earn that much money"?
You could rephrase it as: Koliki sam profit uložio, toliki novac nisam zaradio. In this structure, koliki and toliki act as adjectives agreeing with the masculine accusative nouns profit and novac, perfectly contrasting the size of the investment with the lack of earnings.
Could I use a different word for "even though" instead of iako?
Yes! You can use mada or premda. All three are concessive conjunctions meaning "although" or "even though," and they are completely interchangeable in this context.