Word
Pod povećalom vidim da se osovina ne da pomaknuti.
Meaning
I see under the magnifying glass that the spindle cannot be moved.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pod povećalom vidim da se osovina ne da pomaknuti.
ne
no, not
vidjeti
to see
da
that (conjunction)
pod
under (+ instrumental)
Questions & Answers about Pod povećalom vidim da se osovina ne da pomaknuti.
How does ne da se pomaknuti literally translate, and how does it mean 'cannot be moved'?
The verb dati usually means 'to give', but the reflexive construction dati se + infinitive expresses whether something can or cannot be done. Literally, the clause translates to 'the spindle doesn't give itself to move' or 'it won't let itself be moved'. This is a very common way in Croatian to express that a physical object stubbornly resists an action.
Why is the enclitic se placed right after da, separating it from the verb da (gives)?
Enclitics (unstressed words like se) strongly prefer the second position in a clause. In the subordinate clause da se osovina ne da pomaknuti, the conjunction da (that) acts as the first position. Therefore, the enclitic se immediately follows it, placing it before the subject osovina and the negative verb ne da.
Could I use the imperfective verb pomicati (to move) instead of the perfective pomaknuti here?
You technically could, but the perfective pomaknuti is much more natural here. Because the speaker is checking if the spindle will budge even a little bit (a single, completed change of state), the perfective aspect fits best. Using the imperfective pomicati would imply trying to continuously slide it back and forth.
Why is the word for magnifying glass (povećalo) in the instrumental case (povećalom)?