Breakdown of Naš zastarjeli sustav je pun pogrešaka.
biti
to be (sam, si, je)
pun
full
naš
our
pogreška
mistake
Questions & Answers about Naš zastarjeli sustav je pun pogrešaka.
Why does zastarjeli look exactly like a past tense verb form, but acts like an adjective here?
Zastarjeli is the active past participle (the form you use to make the past tense) of the verb zastarjeti (to become obsolete or outdated). In Croatian, these participles are frequently used directly as adjectives to describe a noun's completed state. Here, it modifies sustav and agrees with it in gender, number, and case (masculine, singular, nominative).
Why does zastarjeli take the definite adjective form (ending in -i), while pun is in the indefinite form?
Zastarjeli is used attributively (directly attached to the noun it describes) and follows the possessive pronoun Naš. Possessives typically trigger the definite form of the adjective that follows them. Pun, on the other hand, is used predicatively (coming after the verb je to describe the subject). Adjectives used in the predicate generally take the indefinite form if one exists.
Why is pogrešaka in the genitive case?
The adjective pun (full) requires the noun that follows it to be in the genitive case. This works much like the English preposition "of" in the phrase "full of". Because the sentence refers to multiple mistakes, it takes the genitive plural form.
Why is there an extra a in the middle of pogrešaka compared to its singular dictionary form pogreška?