Word
Zar su ga prozvali izdajnikom i proglasili krivim?
Meaning
Did they dub him a traitor and declare him guilty?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zar su ga prozvali izdajnikom i proglasili krivim?
biti
to be (sam, si, je)
on
he
i
and (additive)
zar
really? (surprise) / right? (tag question)
Questions & Answers about Zar su ga prozvali izdajnikom i proglasili krivim?
Why are izdajnikom and krivim in the instrumental case?
This is the instrumental of predication. Verbs of naming, evaluating, or declaring, like prozvati (to dub) and proglasiti (to proclaim), often take the instrumental case for the title or state being assigned. Even though the person receiving the title (ga) is in the accusative case, the assigned label is put in the instrumental.
Could we use the accusative case here instead of the instrumental?
Yes, you will sometimes hear native speakers match the case of the object and use the accusative, saying things like prozvali su ga izdajnika. However, using the instrumental is considered much better style in standard Croatian for designating a role or state, and it is the expected form in formal writing or speaking.
What nuance does the word Zar add to this question?
Zar is a question particle used to express surprise, disbelief, or doubt. Instead of just asking a neutral question about what happened, it implies the speaker is shocked by the news, meaning something closer to: Is it really true that they dubbed him a traitor?
Why are the clitics su and ga placed right after Zar?
Because Zar occupies the first position in the sentence, the enclitics (unstressed words) must immediately follow it to occupy the second position. The verbal auxiliary clitic su strictly comes before the pronoun clitic ga, creating the rigid order Zar su ga.