Breakdown of Smatramo te pravim nasljednikom ove tvrtke.
ti
you (sg. informal)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
tvrtka
company
smatrati
to consider
Questions & Answers about Smatramo te pravim nasljednikom ove tvrtke.
Why is pravim nasljednikom in the instrumental case?
The verb smatrati (to consider) is a verb of evaluating. In Croatian, when you state what you consider someone or something to be, that label or role takes the instrumental case. Here, the role is pravim nasljednikom (the true successor).
Is there another way to say this without using the instrumental?
Yes! You can use the preposition za followed by the accusative case: Smatramo te za pravog nasljednika ove tvrtke. Both are completely natural, but the instrumental version is slightly more formal and very common in standard Croatian.
Why does the pronoun te come immediately after Smatramo?
The word te is an unstressed pronoun (a clitic) meaning you in the accusative case. Clitics must typically sit in the second position of a sentence or clause. Since Smatramo is the first word, te naturally slots in right behind it.
Why is ove tvrtke in the genitive case?
In English, we often say someone is the successor to a company. In Croatian, this relationship of belonging or association is expressed with the genitive case, meaning of. Therefore, ove tvrtke is the genitive form of ova tvrtka (this company).