Breakdown of Sigurno će se pouzdati jedna u drugu.
jedan
one
u
in, into
htjeti
to want (intent, will)
sigurno
surely
Questions & Answers about Sigurno će se pouzdati jedna u drugu.
Why does the preposition u go directly between jedna and drugu?
This is a strict rule in Croatian for reciprocal phrases. When a verb requires a preposition, that preposition must split the phrase jedan drugi. So instead of saying 'u jedna drugu', you must put the preposition right before the second word, literally meaning 'one in another'.
Why are we using the feminine forms jedna and drugu instead of the default jedan and drugog?
Why is the first part (jedna) in the nominative case while the second part (drugu) is in the accusative?
In this construction, the first word (jedna) acts as the subject doing the action, so it stays in the nominative case. The second word (drugu) takes the case demanded by the preposition. Since the verb pouzdati se (to rely on) takes the preposition u plus the accusative case, the second word becomes drugu.
Do we really need the reflexive particle se if we are already explicitly saying jedna u drugu?
Yes, it is absolutely required. The verb here is inherently reflexive: pouzdati se. You cannot drop the se from the verb itself, even when you add an explicit reciprocal phrase to clarify that the action is happening to each other.