Breakdown of Gledamo atletiku svaki drugi dan.
dan
day
gledati
to watch
svaki
every, each
drugi
other, different
Questions & Answers about Gledamo atletiku svaki drugi dan.
Why is the phrase svaki drugi dan in the accusative case, and why is there no preposition?
In Croatian, time expressions that describe how often something happens (like svaki drugi dan) are placed directly into the accusative case without a preposition. Because dan is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly like its nominative form.
Does svaki drugi dan literally translate to "every other day" or "every second day"?
It literally translates to "every second day". In Croatian, the ordinal number drugi (second) is used to express "other" when talking about alternating frequency. If you wanted to say "every third day", you would just change the ordinal number to match: svaki treći dan.
In English, "athletics" is sometimes treated as a plural word. How does atletika behave here?
Atletika is a standard feminine singular noun in Croatian; it never behaves as a plural. Here it ends in -u (atletiku) because it is the direct object of the verb gledamo, putting it in the accusative case.
Since we are completing the action of watching each time, could we use the perfective verb pogledamo here?
No, you must use the imperfective verb gledamo. The temporal phrase svaki drugi dan establishes that this is a repeating, habitual action. In Croatian, habitual and repeating actions almost always require the imperfective aspect.