Word
Kad bi bar imali taj akademski rezultat, stipendija bi bila sigurna.
Meaning
If only they had that academic result, the grant would be certain.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kad bi bar imali taj akademski rezultat, stipendija bi bila sigurna.
biti
to be (sam, si, je)
siguran
sure
imati
to have
taj
that (masculine)
Questions & Answers about Kad bi bar imali taj akademski rezultat, stipendija bi bila sigurna.
How does "bar" change the meaning of the sentence here, since it usually just means "at least"?
While bar (or barem) does mean "at least", combining it with kad and the conditional mood (bi imali) forms the fixed expression kad bi bar, which translates to "if only". It shifts the meaning from a simple minimum requirement to a strong hypothetical wish.
What would happen if we moved "bar" to right before "taj akademski rezultat"?
The syntactic scope of bar would change. If you said Kad bi imali bar taj akademski rezultat, it would literally mean "If they had at least that academic result" (focusing the restriction on the result itself). By placing bar right after kad bi, it scopes over the entire clause to create the "If only" meaning.
Why is the conditional particle "bi" used twice in this sentence?
This is a standard hypothetical "if/then" sentence. The first bi helps form the condition (kad bi bar imali - if only they had), and the second bi forms the hypothetical result (stipendija bi bila sigurna - the grant would be certain).
How do we know the subject of the first clause is "they" when there is no pronoun like "oni"?
The past participle imali ends in -i, which is the masculine/mixed plural ending. Even though the conditional particle bi is the same for singular and plural in the 3rd person, the plural verb ending makes it clear the subject is "they".