Word
Ona mi se jako sviđa jer je očarala sve na audiciji.
Meaning
I like her very much because she captivated everyone at the audition.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ona mi se jako sviđa jer je očarala sve na audiciji.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
ja
I
jer
because
Questions & Answers about Ona mi se jako sviđa jer je očarala sve na audiciji.
Why is the subject "Ona" instead of "Ja" when the English translation says "I like her"?
The verb sviđati se works backwards compared to English. The person being liked is the grammatical subject (here, Ona in the nominative case), and the person who likes them is in the dative case (the clitic mi). It translates closer to "She is pleasing to me."
Why is the clitic order mi se and not se mi?
Croatian enclitics follow a strict ordering rule. When multiple clitics are used together, the dative pronoun (like mi) must always come before the reflexive pronoun (se).
What is the root and aspect of the verb očarala?
The infinitive is očarati, which is a perfective verb meaning the action of captivating or enchanting was completed. It comes from the root noun čar, which means magic, charm, or a spell.
Doesn't sve usually mean "everything"? Why does it translate to "everyone" here?
Sve is often the neuter singular word for "everything". However, here it is the accusative masculine plural form of the adjective or pronoun sav (all). In this context, it functions as a pronoun meaning "all people" or "everyone", taking the accusative case as the direct object of očarala.