Word
Sviđa mi se takva karizma kakvu ima ta izražajna pjevačica dok nastupa.
Meaning
I like the kind of charisma that expressive singer has while she performs.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sviđa mi se takva karizma kakvu ima ta izražajna pjevačica dok nastupa.
ja
I
imati
to have
sviđati se
to like (Sviđa mi se)
kakav
what kind of / what a (exclamatory)
Questions & Answers about Sviđa mi se takva karizma kakvu ima ta izražajna pjevačica dok nastupa.
Why do we use takva and kakvu in different cases here even though they both refer to the charisma?
Both words are feminine singular to match karizma, but their cases depend on their roles in their own clauses. Takva is nominative because karizma is the subject of the first clause. Kakvu is accusative because it acts as the direct object of the verb ima (has) in the second clause.
Wait, why is karizma the subject (nominative) when the English translation says 'I like the kind of charisma'?
The Croatian verb sviđati se (to like) flips the English structure. The thing being liked is the grammatical subject in the nominative case (takva karizma), and the person who likes it is the indirect object in the dative case (mi). Literally, the first clause translates to 'Such charisma is pleasing to me.'
Could I use the regular relative pronoun koju instead of kakvu in this sentence?
You could, but it changes the meaning. The pair takva ... kakvu emphasizes the quality or type of the noun (I like the kind of charisma). If you just used koju (which/that), it would mean you like her exact, specific charisma, rather than pointing out that it is a certain type you admire.
In the second clause, why is the verb ima placed before the subject ta izražajna pjevačica?