Breakdown of On ima takvu karizmu kakva može odmah očarati redatelja.
on
he
imati
to have
odmah
immediately
moći
can
kakav
what kind of / what a (exclamatory)
redatelj
director (of a film)
takav
such, that kind of
karizma
charisma
očarati
to captivate
Questions & Answers about On ima takvu karizmu kakva može odmah očarati redatelja.
Why are takvu and kakva in different cases (accusative vs. nominative) if they both refer to the same thing?
Even though they both refer to the feminine noun karizma, they play different roles in their respective clauses. takvu modifies karizmu, which is the direct object of ima (he has), so it must be in the accusative case. kakva acts as the subject of the second clause (kakva može... meaning "the kind that can..."), so it needs to be in the nominative case.
Could I just use koja instead of kakva in this sentence?
Yes, you could say ...takvu karizmu koja može..., and it would be grammatically correct. However, using the specific correlative pair takav ... kakav strongly emphasizes the quality or nature of the charisma. It translates closer to "the kind of charisma that..." rather than just linking a standard relative clause.
Why does redatelj (director) get an -a at the end here?
The director is the direct object of the verb očarati (to captivate), which means the noun must be in the accusative case. Because redatelj is a masculine animate noun (representing a living person), its accusative form borrows the genitive ending, which is -a.
Why use the perfective verb očarati after može instead of an imperfective equivalent?
The sentence describes a sudden, successful result—to "immediately captivate" someone. Perfective verbs like očarati focus on the completion or achievement of an action, which pairs perfectly with the adverb odmah (immediately) to show the instant effect of the charisma.
Learn On ima takvu karizmu kakva može odmah očarati redatelja and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free