Breakdown of Toliko mi se sviđa ta aroma da ću kupiti bocu.
ja
I
boca
bottle
htjeti
to want (intent, will)
kupiti
to buy (perfective)
Questions & Answers about Toliko mi se sviđa ta aroma da ću kupiti bocu.
How does the toliko... da structure work in this sentence?
It forms a consecutive clause meaning "so much... that". The adverb toliko indicates the intensity of how much you like the aroma, and the conjunction da introduces the result of that feeling (buying a bottle).
Why is the phrase ta aroma in the nominative case when it translates as the object ("I like that aroma") in English?
In Croatian, the verb sviđati se (to like) works backwards compared to English. The thing being liked (ta aroma) is the grammatical subject in the nominative case, and the person who likes it takes the dative case (mi). Literally, it means "That aroma is so pleasing to me."
Why are the small words mi and se placed before the verb sviđa?
Mi (to me) and se (reflexive particle) are enclitics, meaning they are unstressed and must go in the second grammatical position of the clause. Since the adverb toliko takes the first position, the enclitics must immediately follow it, placing them before the verb.
If I wanted to describe the aroma as "sweetish" using the -kast suffix from this lesson, how would I add it to this sentence?
You would modify aroma with the adjective slatkasta (sweetish), making the phrase ta slatkasta aroma. The suffix -kast softens the base adjective sladak (sweet) to mean "somewhat sweet" or "sweetish".