Breakdown of Možemo li se poigrati s tom idejom?
li
question particle
moći
can
ideja
idea
s
with
taj
that (masculine)
poigrati se
to play around a bit
Questions & Answers about Možemo li se poigrati s tom idejom?
What exactly does the prefix po- add to the verb igrati se in this sentence?
It gives the verb an attenuative meaning, which means doing an action just a little bit or for a short time. While igrati se means to play, poigrati se means to play around or to play a little bit. It perfectly captures the casual, non-committal vibe of exploring an idea.
Is it common in Croatian to use poigrati se figuratively with abstract concepts like an idea?
Yes. Just like in English, you can use poigrati se s (to play around with) for physical objects, but it is also completely natural to use it for abstract concepts like ideas, thoughts, or possibilities.
Why does ta ideja change to tom idejom here?
The verb poigrati se requires the preposition s (with) when stating what you are playing with. This preposition always triggers the instrumental case. Therefore, the demonstrative pronoun ta becomes tom, and the feminine noun ideja takes the instrumental suffix -om to become idejom.
Why is the reflexive pronoun se placed right after li?
Both li and se are enclitics, which are unstressed words that must appear in a specific position in the sentence. Croatian has a strict order for them: the question particle li always comes first in the enclitic chain, and the reflexive pronoun se comes later.
Learn Možemo li se poigrati s tom idejom and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free