Breakdown of Nitko nije preživio taj strašni brodolom.
biti
to be (sam, si, je)
nitko
nobody
strašan
scary / terrible, awful
taj
that (masculine)
Questions & Answers about Nitko nije preživio taj strašni brodolom.
How is the compound word brodolom formed in this sentence?
It is made of two roots joined by the interfix -o-. The first part is brod (ship) and the second is lom (a break or fracture, related to the verb lomiti). Together, they literally mean ship-break, which translates to shipwreck.
Why do the words taj strašni brodolom look like they are in the nominative case?
They are actually in the accusative case because they act as the direct object of the verb preživio (survived). For masculine inanimate nouns like brodolom, the accusative form is identical to the nominative form, which is why adjectives and pronouns modifying it like taj and strašni also share this identical form.
Doesn't Nitko nije preživio literally translate to nobody didn't survive?
Yes, because Croatian requires double negation. When you use a negative pronoun like nitko (nobody), the verb must also be negative. Therefore, you must use the negative auxiliary nije instead of the positive je.
How does the prefix pre- change the meaning of the base verb in preživio?
The base verb is živjeti (to live). The prefix pre- often signifies crossing over, moving through, or surpassing an obstacle. When added to živjeti, it creates preživjeti, which means to live through something or to survive, perfectly fitting the context of surviving a shipwreck.