Breakdown of Onaj tko piše dnevnik želi čitljiv i neuništiv rukopis.
tko
who
i
and (additive)
željeti
to want
pisati
to write / to say, be stated (in a text)
Questions & Answers about Onaj tko piše dnevnik želi čitljiv i neuništiv rukopis.
How do the suffixes in čitljiv and neuništiv reflect their meaning?
Both suffixes create adjectives with a passive potential meaning, similar to the English suffix '-able' or '-ible'. Čitljiv comes from čitati (to read) and means 'able to be read' or 'legible'. Neuništiv comes from the verb uništiti (to destroy) combined with the negative prefix ne-, meaning 'not able to be destroyed' or 'indestructible'.
Why does čitljiv use the suffix -ljiv while neuništiv uses just -iv?
The choice usually depends on the verb's infinitive ending. Verbs ending in -ati (like čitati) typically drop the -ti and take -ljiv because it makes the pronunciation flow better. Verbs ending in -iti (like uništiti) generally drop the -iti and take the simpler -iv suffix to avoid awkward consonant clusters.
Why does the sentence start with Onaj tko instead of just Tko?
In Croatian, general statements translating to 'He who...' or 'The one who...' usually pair a demonstrative pronoun with a relative pronoun. Onaj (that one) serves as the subject for the main verb želi, while tko piše dnevnik describes who that person is. This paired structure is extremely common in Croatian proverbs and general statements.
Why are čitljiv and neuništiv seemingly in their base forms if they are the direct objects of želi?