Breakdown of Genijalnu ste ideju imali i izvanredan posao napravili.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
imati
to have
posao
job / work
Questions & Answers about Genijalnu ste ideju imali i izvanredan posao napravili.
Why is the word ste placed right in the middle of the phrase Genijalnu ideju?
This is a stylistic choice for emphasis. In Croatian, enclitics like the auxiliary verb ste naturally want to sit in the second position of a sentence. By splitting the noun phrase genijalnu ideju (brilliant idea) and placing the clitic right after the adjective, you put a strong spotlight on the word Genijalnu (Brilliant).
Why isn't there another ste for the verb napravili in the second half of the sentence?
You do not need to repeat the auxiliary verb when two past-tense actions are joined by i (and) and share the exact same subject. The ste from the first clause does double duty, applying to both imali (had) and napravili (did/made).
If I wanted to separate this into two sentences, how would I use clitic splitting in the second one?
If the second half were a standalone sentence, you would need its own auxiliary verb. To keep that same emphatic style, you would split the noun phrase and put the clitic in the second position, making it: Izvanredan ste posao napravili.
Both genijalnu ideju and izvanredan posao are direct objects. Why do their endings behave so differently?