Drugim riječima, ovaj koncept je nemoguće pojednostaviti.

Questions & Answers about Drugim riječima, ovaj koncept je nemoguće pojednostaviti.

What case is the phrase drugim riječima in, and how does it literally translate?
It is in the instrumental case, literally meaning "with other words". As a reformulation marker, it acts exactly like the English "in other words" and is a fixed phrase you can use at the start of a sentence to clarify your previous point.
Why is the enclitic verb je placed after ovaj koncept rather than immediately after the first word of the sentence?
Because drugim riječima is an introductory phrase set off by a comma, it sits outside the main clause. The rule that enclitics like je must take the second position applies to the main clause itself. Here, the phrase ovaj koncept acts as the first grammatical block of the main clause, so je takes the second spot right after it.
Even though it is at the start of the clause, is ovaj koncept the subject here?
No, it is actually the direct object of the verb pojednostaviti (to simplify). The phrase nemoguće je is an impersonal construction meaning "it is impossible". Because koncept is an inanimate masculine noun, its accusative form looks identical to the nominative. If we used a feminine noun like ova ideja, you would clearly see the accusative case: ovu ideju je nemoguće pojednostaviti.
What is the imperfective counterpart to the verb pojednostaviti?
The imperfective form is pojednostavljivati. Here, the perfective pojednostaviti is used because the sentence refers to the absolute inability to complete the action of making the concept simple, rather than the ongoing process of simplifying it.

Learn Drugim riječima, ovaj koncept je nemoguće pojednostaviti and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free