Breakdown of S druge strane, ušteda vremena i novca je velika.
biti
to be (sam, si, je)
velik
big
i
and (additive)
novac
money
Questions & Answers about S druge strane, ušteda vremena i novca je velika.
Why do we use the preposition s in s druge strane to mean "on", and what case is used here?
The phrase literally translates to "from the other side." When the preposition s (or sa) means "from" or "off of a surface or side," it takes the genitive case. Therefore, both the adjective druge and the noun strane are in the genitive feminine singular.
The English translation says "the savings... are", but the Croatian verb je is singular. Why is it not plural?
In Croatian, the noun ušteda (saving/savings) is typically used in the singular when referring to the overall concept or amount saved. Because the subject ušteda is a singular feminine noun, both the verb je and the descriptive adjective velika must also be in the singular to match.
Why do the nouns vrijeme and novac change to vremena and novca?
They are in the genitive case because they immediately follow another noun (ušteda) to specify what is being saved, much like the English word "of" (savings of time and of money). This is a good place to remember the irregular changes from earlier levels: the neuter noun vrijeme adds an extra -en- stem in the genitive, and novac drops its "fleeting a".
Can the phrase s druge strane be placed anywhere else in the sentence?
Yes, contrastive discourse markers are quite flexible in Croatian. You could place it after the subject phrase for a slightly different rhythm: Ušteda vremena i novca je, s druge strane, velika. However, placing it at the very beginning of the sentence sets up the contrast right away.