Breakdown of Kao drugo, zvali smo recepciju da nam netko pomogne.
biti
to be (sam, si, je)
mi
we
zvati
to call
pomoći
to help
netko
someone
da
that (conjunction)
kao drugo
secondly
recepcija
reception
Questions & Answers about Kao drugo, zvali smo recepciju da nam netko pomogne.
How exactly does kao drugo translate to "secondly", and what forms do we use for other numbers?
It literally means "as the second [thing]". To structure arguments this way, you use kao followed by the neuter singular form of an ordinal number. So "firstly" is kao prvo, "thirdly" is kao treće, and so on.
Why does the second part of the sentence use the present tense pomogne when the main action (zvali smo) happened in the past?
The phrase da nam netko pomogne is a purpose clause, meaning "so that someone would help us". In Croatian, when you use da to express purpose or intention, the verb that follows must be in the present tense, even if the main action took place in the past.
Why is the clitic nam placed before netko instead of right next to the verb?
nam (to us) is a dative clitic, which means it strictly belongs in the second position of its clause. In the subordinate clause starting with da, the conjunction da takes the first spot, forcing nam directly into the second spot, before the subject netko.
Why use the perfective verb pomogne here instead of its imperfective pair pomaže?
We use the perfective form pomoći (here conjugated as pomogne) because the speakers are asking for a specific, completed act of help to resolve their problem at the reception, rather than an ongoing or repeated process of helping (pomagati).
Learn Kao drugo, zvali smo recepciju da nam netko pomogne and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free