Breakdown of Kao prvo, nismo imali toplu vodu, što je nedopustivo.
biti
to be (sam, si, je)
voda
water
topao
warm
imati
to have
Questions & Answers about Kao prvo, nismo imali toplu vodu, što je nedopustivo.
How does the phrase kao prvo translate literally, and how do I continue the list?
It literally translates to 'as first', using the neuter form of the ordinal number prvi. To list further points, you simply continue the pattern: kao drugo (secondly), kao treće (thirdly), and so on. It is the standard way to structure arguments in Croatian.
Why is što used for 'which' here instead of a form of koji?
Why does the adjective nedopustivo end in -o?
It is in the neuter singular form. Because it describes the abstract situation introduced by što (not having warm water) rather than a specific masculine or feminine noun, it takes the default neuter ending.
Since the verb is negated (nismo imali), shouldn't we use the genitive case (tople vode) instead of the accusative (toplu vodu)?
You can! Using the 'genitive of negation' (nismo imali tople vode) is grammatically correct and emphasizes a total lack of something. However, using the standard accusative (toplu vodu) after negative verbs is also perfectly acceptable and extremely common in modern everyday Croatian.