Breakdown of Neki geni utječu na naš karakter.
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
naš
our
neki
some
karakter
character
Questions & Answers about Neki geni utječu na naš karakter.
Why is utjecati followed by na and what case is used here?
The verb utjecati (to influence/affect) requires the preposition na followed by the accusative case. Although an influence might feel like a static state, Croatian treats it as a directed force acting onto something, which triggers the accusative.
If na triggers the accusative here, why does naš karakter look exactly like the nominative case?
Because karakter is a masculine inanimate noun. For masculine nouns that represent concepts or objects rather than living beings, the accusative form is identical to the nominative. If the object of influence were a living being, it would take the animate ending.
Is there a more native-sounding alternative to the borrowed word karakter?
Yes, narav (nature, temperament) is a very common native alternative. They are virtually interchangeable in this context. Just remember that narav is a feminine noun ending in a consonant, so if you swap it in, the pronoun must match: ...utječu na našu narav.
How could we use the conjunction odnosno (that is to say / or rather) to expand this sentence?
You could use odnosno to offer a clarification or synonym. For example: Neki geni utječu na naš karakter, odnosno na našu narav (Some genes influence our character, that is to say, our temperament). Notice that it is best practice to repeat the preposition na after odnosno to keep the grammatical connection perfectly clear.