Breakdown of Bilo da kupe spravu bilo da rade jogu, fleksibilnost će biti bolja.
biti
to be (sam, si, je)
raditi
to work
htjeti
to want (intent, will)
kupiti
to buy (perfective)
Questions & Answers about Bilo da kupe spravu bilo da rade jogu, fleksibilnost će biti bolja.
How exactly does the bilo da ... bilo da ... construction translate to "whether ... or ..."?
In Croatian, you repeat the phrase bilo da before both alternatives. While in English we say "whether [A] or [B]", Croatian literally says "be it that [A], be it that [B]". You don't need a separate word for "or" (like ili) here; the second bilo da does that job.
Why do we use the present tense verbs kupe and rade if the outcome is in the future?
After the conjunction da (which is part of bilo da), Croatian naturally uses the present tense to express a hypothetical or future condition. This is similar to English, where we also say "Whether they buy..." rather than "Whether they will buy...".
Why are we mixing verb aspects here with the perfective kupe and imperfective rade?
The aspect matches the nature of the action. Buying a machine is seen as a completed, one-time event, so we use the perfective kupe. Doing yoga is an ongoing or repeated process, which requires the imperfective rade.
Why does the sentence use the feminine adjective bolja instead of bolje?
Bolja describes the noun fleksibilnost. Like most abstract nouns ending in -ost in Croatian, fleksibilnost is feminine. Therefore, the comparative adjective must take the feminine nominative form bolja.