Word
Mislim na formu, bilo da radim čučanj bilo da radim sklek.
Meaning
I think about form, whether I am doing a squat or a push-up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mislim na formu, bilo da radim čučanj bilo da radim sklek.
raditi
to work
misliti
to think
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
bilo da
whether
Questions & Answers about Mislim na formu, bilo da radim čučanj bilo da radim sklek.
Why do we repeat bilo da before both actions in this sentence?
In Croatian, the double conjunction bilo da ... bilo da ... translates to the English 'whether ... or ...'. You repeat bilo da before both alternatives (doing a squat vs. doing a push-up) to show that the outcome remains the same no matter which condition is met.
Could I just say bilo da radim čučanj ili sklek instead of repeating the phrase?
Yes, you can drop the second bilo da and replace it with ili (or), making it bilo da radim čučanj ili sklek. However, repeating bilo da ... bilo da ... as done in this sentence is a very common stylistic choice that heavily emphasizes the contrast between the two distinct actions.
Why is it mislim na formu instead of using a preposition like o for 'about'?
When you mean 'to direct your thoughts toward' or 'to keep in mind', the verb misliti (to think) takes the preposition na plus the accusative case (here, formu). Using o plus the locative case (mislim o formi) is also possible but usually implies a deeper, more analytical pondering rather than just keeping your physical form in mind while exercising.
Why do the words čučanj (squat) and sklek (push-up) look like they are in their base dictionary forms when they are the direct objects of radim?