Breakdown of Naviknuo se na sprave, bilo da ima utege bilo da ih nema.
oni
they
imati
to have
nemati
to not have
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
Questions & Answers about Naviknuo se na sprave, bilo da ima utege bilo da ih nema.
How exactly does the bilo da ... bilo da ... structure work here?
It translates to "whether ... or ...". Unlike English, which just says "whether one thing or another", Croatian repeats the entire phrase bilo da before both options. Notice that it is followed by a normal conjugated verb in the present tense (ima, nema), rather than any special conditional form.
Why is the participle naviknuo used here instead of navikao?
Both naviknuo and navikao are correct and commonly used past active participles for the verb naviknuti (to get used to). You will hear both in everyday speech, though naviknuo is sometimes considered a bit more standard in formal writing.
Why do we use the preposition na followed by the accusative case (sprave) here?
The reflexive verb naviknuti se (to get used to) always pairs with the preposition na plus the accusative case to indicate what you are getting used to. Because this implies a transition or a psychological movement toward a new habit, the accusative is used rather than the locative case.
Why does the object come after the verb in ima utege but before it in ih nema?