Dokument koji ste poslali nije valjan.

Questions & Answers about Dokument koji ste poslali nije valjan.

Why is it koji and not kojeg here, since the document is the object of the verb sent?
Koji refers back to dokument, a masculine inanimate noun. Because it represents the direct object of the verb poslali (sent) inside the relative clause, it takes the accusative case. For masculine inanimate nouns, the accusative of koji is identical to its nominative form (koji). If it were referring to an animate noun (like a person or animal), it would be kojeg.
Why does the enclitic ste come immediately after koji instead of later in the phrase?
A relative pronoun like koji starts a new subordinate clause and counts as the first block of information in that clause. Because the auxiliary verb ste is an enclitic, it must naturally take the second position in its clause, tucking in right after koji.
Why is the adjective valjan (valid) used instead of the definite form valjani?
When an adjective comes after a form of the verb to be (here, the negative nije) to describe the subject, it acts as a predicative adjective. In Croatian, predicative adjectives generally take the indefinite (short) form if the adjective has one, making valjan the correct choice.
Does ste poslali mean this is definitively spoken to multiple people?
Not necessarily. While it literally translates to the plural 'you sent', Croatian uses the 2nd-person plural (with the masculine plural participle poslali) for the formal you (Vi). This sentence is standard for a formal context, such as a business email addressing a single person, though it could also address a group.

Learn Dokument koji ste poslali nije valjan and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free