Word
Roba je loša, tako da ćemo tražiti novu ponudu.
Meaning
The goods are bad, so we will look for a new offer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Roba je loša, tako da ćemo tražiti novu ponudu.
biti
to be (sam, si, je)
nov
new
tražiti
to look for / to demand, request
loš
bad
Questions & Answers about Roba je loša, tako da ćemo tražiti novu ponudu.
How could we express this situation using osim ako (unless), as taught in our current lesson?
You could say 'We will look for a new offer unless the goods are good' (Tražit ćemo novu ponudu osim ako roba ne bude dobra). Notice that when osim ako describes a future condition, we usually follow it with the optional negative particle ne and the Future II tense (bude).
Why is roba singular here (je loša) when the English translation uses the plural 'The goods are bad'?
In Croatian, roba (meaning goods, merchandise, or clothes) is a collective noun that is grammatically feminine singular. Therefore, it requires the singular verb je and the feminine singular adjective loša, unlike in English.
We usually learn zato for 'so' or 'therefore'. How does tako da compare in this sentence?
While zato literally means 'for that reason', tako da translates directly to 'so' or 'so that' when introducing a natural consequence. It is incredibly common in everyday spoken Croatian to link a cause and its result this way.
Why does the future tense appear as ćemo tražiti here instead of tražit ćemo?